1
00:04:01,961 --> 00:04:05,211
Cauda! Quer aumentar a aposta?
2
00:04:06,471 --> 00:04:07,911
Seu celular.
3
00:04:20,701 --> 00:04:23,461
Instale o animal de sua preferência.
4
00:04:23,462 --> 00:04:26,141
Quanto mais pares,
ganhar cada vez mais.
5
00:04:26,142 --> 00:04:28,731
Dobrou?
Isso é apenas entusiasmo.
6
00:04:29,381 --> 00:04:32,861
- Vamos fazer a aposta.
- Espere, espere.
7
00:04:33,611 --> 00:04:36,380
Isso agora custa 300.
Apenas 50 para você.
8
00:04:37,121 --> 00:04:39,391
Gao Ye, esqueça.
9
00:04:40,291 --> 00:04:42,371
Quarenta / Instale primeiro
sua aposta.
10
00:04:42,372 --> 00:04:45,571
Eu tentei,
me ajude.
11
00:04:49,121 --> 00:04:52,541
Vinte.
Vamos fazer uma aposta.
12
00:04:54,691 --> 00:04:57,250
Peixe. / Peixe, camarão
e o caranguejo vence!
13
00:04:58,591 --> 00:04:59,701
Vamos, vamos instalá-lo.
14
00:05:00,471 --> 00:05:02,701
- Galo.
- Ganhar.
15
00:05:03,491 --> 00:05:05,191
- Camarão.
- Ganhar.
16
00:05:06,831 --> 00:05:08,311
Ei, isso é meu.
17
00:05:11,101 --> 00:05:14,720
- Seu bastardo...
- Bastardo, o quê?
18
00:05:14,721 --> 00:05:15,999
Você aparentemente.
19
00:05:19,978 --> 00:05:23,468
Aqui, Fênix.
Olá Dragão.
20
00:05:23,469 --> 00:05:27,738
Gao Ye, parece que é hoje,
a boa sorte está do seu lado.
21
00:05:29,868 --> 00:05:32,778
Eu juro que vou te pagar
voltar com minha vitória.
22
00:05:32,779 --> 00:05:36,138
Eu vou ajudar.
Selecione um.
23
00:05:36,139 --> 00:05:39,348
Como? / Espere.
Deixe-me pensar.
24
00:05:40,568 --> 00:05:43,668
- Galo.
- Você ouviu isso?
25
00:05:43,669 --> 00:05:47,518
Sr. Gao aqui, quer frango
macho pequeno.
26
00:05:52,738 --> 00:05:55,748
Ei, vá devagar.
27
00:06:00,768 --> 00:06:04,900
Três peixes.
Você perdeu.
28
00:06:10,668 --> 00:06:11,750
Pare-o.
29
00:06:13,118 --> 00:06:14,438
Irmão.
30
00:07:05,087 --> 00:07:07,397
Não me mate!
31
00:07:07,398 --> 00:07:11,997
Se te matarmos,
Quem paga nosso chefe?
32
00:07:11,998 --> 00:07:13,827
- Amanhã.
- Amanhã?
33
00:07:13,828 --> 00:07:16,177
- Pago amanhã.
- Ou hoje.
34
00:07:16,178 --> 00:07:20,637
Mãos 10.000, cabeças 40.000.
Ouvimos dizer que você tem uma filha.
35
00:07:23,107 --> 00:07:25,857
Dê essa garota para nós,
sua dívida está paga.
36
00:07:26,907 --> 00:07:29,767
- Eu não tenho filha.
- Não tem?
37
00:07:29,768 --> 00:07:32,527
Se sim, nós aceitaremos
sua cabeça ou pés. / Não.
38
00:07:32,528 --> 00:07:36,477
Vamos fazer assim.
eu...
39
00:07:37,087 --> 00:07:38,800
Eu tenho um yuan.
40
00:07:40,497 --> 00:07:43,487
Cara ou coroa?
Você escolhe.
41
00:07:43,488 --> 00:07:45,627
Cabeça, cortamos a cabeça.
Cauda, pernas cortadas.
42
00:07:46,078 --> 00:07:50,718
Não. / Sim ou não? / Sim.
43
00:08:07,144 --> 00:08:09,334
Apenas considere isso uma multa.
44
00:08:11,424 --> 00:08:17,539
Um, dois, três...
45
00:08:17,540 --> 00:08:22,129
Quatro, cinco...
46
00:08:22,130 --> 00:08:25,789
Seis, sete.
47
00:08:25,790 --> 00:08:29,009
8 mil dólares. Nada menos
um centavo.
48
00:08:45,010 --> 00:08:48,500
- Gao Ye, onde está meu aluguel?
- Pago amanhã.
49
00:08:48,501 --> 00:08:51,680
Amanhã, amanhã, sempre
você disse isso.
50
00:09:56,422 --> 00:09:59,662
Quem você está procurando? / Lanche rápido
ou a noite toda?
51
00:10:00,872 --> 00:10:05,312
- Você está indo para o lugar errado.
- Este é o quarto 502, sem dúvida.
52
00:10:05,313 --> 00:10:09,612
Eu não estou interessado.
Vá embora. / Você está ferido.
53
00:10:10,152 --> 00:10:12,932
Mas não lá embaixo,
então não é um problema.
54
00:10:12,933 --> 00:10:17,822
Essa ferida dói muito.
Minha Anu não conseguia acordar.
55
00:10:17,823 --> 00:10:20,112
Você me acha feio, certo?
56
00:10:20,113 --> 00:10:22,972
OK, você ainda precisa
pague-me.
57
00:10:22,973 --> 00:10:26,532
Pague agora.
58
00:10:26,862 --> 00:10:29,832
Abrir a porta.
Olá a todos..
59
00:10:29,833 --> 00:10:32,232
Esse cara fulano não consegue acordar.
60
00:10:32,233 --> 00:10:36,302
Memanggil pelacur, tapi
Fulano de tal não consegue acordar.
61
00:10:36,303 --> 00:10:39,162
Ouçam, senhoras, meus dias
é azar.
62
00:10:39,163 --> 00:10:42,932
Meu nome é Momo / o que exatamente
você quer? Eu não tenho dinheiro.
63
00:10:42,933 --> 00:10:45,862
Se não for possível membayarku,
Eu serei espancado.
64
00:10:48,052 --> 00:10:51,212
Não importa, por minha causa
já aqui...
65
00:10:51,213 --> 00:10:53,662
Eu provavelmente vou sair
for 10 minutes.
66
00:10:53,663 --> 00:10:57,452
É melhor assim do que
Estou de volta. / 10 minutos?
67
00:10:57,942 --> 00:11:00,622
Não, eu tenho uma reputação.
68
00:11:00,623 --> 00:11:02,422
Basta esperar 40 minutos.
69
00:11:04,712 --> 00:11:06,225
Você tomou pílulas para dormir?
70
00:11:07,815 --> 00:11:10,025
Não toque nas minhas coisas.
71
00:11:10,515 --> 00:11:12,300
Eca, alguma coisa cheira.
72
00:11:16,011 --> 00:11:18,261
Isso mesmo, algo cheira.
73
00:11:21,801 --> 00:11:23,261
Você fez xixi nas calças?
74
00:11:26,571 --> 00:11:28,900
Tem certeza que não quer que eu dê banho em você?
75
00:11:30,682 --> 00:11:32,350
Não, não tenho dinheiro.
76
00:11:36,562 --> 00:11:41,052
Uma garota em sua profissão
definitivamente ganhar muito dinheiro, né?
77
00:11:41,053 --> 00:11:44,142
- Depende da garota.
- Faz sentido.
78
00:11:45,300 --> 00:11:48,212
Você parece bastante desesperado.
79
00:11:48,213 --> 00:11:50,942
Não acho que seu negócio seja muito bom.
80
00:12:19,565 --> 00:12:23,745
Então... o tempo acabou.
81
00:12:35,765 --> 00:12:36,815
Obrigado.
82
00:12:36,816 --> 00:12:39,945
- Você pode ficar um pouco.
- O que?
83
00:12:39,946 --> 00:12:42,445
O que quero dizer....
84
00:12:42,446 --> 00:12:45,605
Há muitos ladrões por aqui.
85
00:12:45,606 --> 00:12:48,645
Traga tanto dinheiro
não é seguro.
86
00:12:48,646 --> 00:12:51,765
Eu sou uma prostituta, já
nunca dormi com um ladrão.
87
00:12:51,766 --> 00:12:53,945
Por que não guardar no banco?
88
00:12:53,946 --> 00:12:56,335
Bancos ainda menos
confiável do que uma prostituta.
89
00:12:56,336 --> 00:12:58,935
Isso é bom, mas o problema é...
90
00:12:58,936 --> 00:13:04,585
O dinheiro pode encolher.
É mais inteligente investir
91
00:13:04,586 --> 00:13:06,145
Deixe-me convidá-lo para jantar.
92
00:13:06,146 --> 00:13:09,455
Eu conheço um bom lugar para macarrão
perto daqui.
93
00:13:20,092 --> 00:13:23,502
É difícil recuperá-lo
dinheiro bem.
94
00:13:23,503 --> 00:13:27,062
Em muitos lugares, mas não
de sini. / Por que?
95
00:13:27,063 --> 00:13:29,622
Por que todo mundo vem aqui?
96
00:13:30,362 --> 00:13:33,852
- Excursão
- Pense novamente.
97
00:13:35,832 --> 00:13:37,842
- Jogatina.
- Correto.
98
00:13:37,843 --> 00:13:42,300
Essa é a melhor maneira de ser rápido
ganhar muito dinheiro.
99
00:13:43,182 --> 00:13:45,462
Mas a maioria das pessoas perde.
100
00:13:45,463 --> 00:13:47,322
Eu não estou incluído.
101
00:13:47,323 --> 00:13:49,082
Jogo desde os 12 anos.
102
00:13:49,083 --> 00:13:52,222
Conheço cassinos por dentro e por fora.
103
00:13:52,223 --> 00:13:55,132
Com minha astúcia e estatísticas...
104
00:13:55,133 --> 00:13:58,942
Eu posso garantir, você vai
ganhe 10 vezes.
105
00:13:58,943 --> 00:14:00,662
Você acredita em mim?
106
00:14:03,802 --> 00:14:07,582
No cassino, contra quem você joga?
107
00:14:07,583 --> 00:14:09,632
- Outros.
- Errado.
108
00:14:13,192 --> 00:14:17,222
Você está jogando contra o estabelecimento de jogos de azar.
109
00:14:17,223 --> 00:14:20,072
Digamos que você seja um cassino.
110
00:14:20,073 --> 00:14:22,468
Esse cara apostou um milhão.
111
00:14:22,469 --> 00:14:26,708
Essa pessoa apostou 10 mil.
Quem você deixa vencer?
112
00:14:26,709 --> 00:14:31,188
Claro que os 10 mil. / Isso mesmo,
os cassinos querem grandes lucros, pagam pouco.
113
00:14:31,189 --> 00:14:35,568
Quando você entender isso,
você não pode perder.
114
00:14:35,569 --> 00:14:39,148
Percayalah, aku bisa
mude 2.000 para 4.000.
115
00:14:39,149 --> 00:14:43,388
Empreste-me 2.000, se eu...
Se você perder, eu lhe devo 2.000.
116
00:14:43,389 --> 00:14:46,988
Se vencermos, compartilhamos
separoh-separoh. Como?
117
00:14:46,989 --> 00:14:49,548
Devemos tentar?
118
00:14:50,918 --> 00:14:53,468
Assim, quando eu conseguir 6.000...
119
00:14:53,469 --> 00:14:55,948
Você fica com 4.000, eu fico com 2.000.
120
00:14:55,949 --> 00:14:59,028
Não há como isso
o risco para você.
121
00:15:02,548 --> 00:15:04,798
- Chefe, por favor, pegue a conta.
- OK.
122
00:15:04,799 --> 00:15:07,158
Você quer terminar?
123
00:15:10,878 --> 00:15:14,238
- São todos 5 dólares.
- Você paga.
124
00:15:15,798 --> 00:15:18,668
- Mas você disse que isso era por sua conta.
- Considere isso apenas como um adiantamento.
125
00:15:18,669 --> 00:15:23,778
Quando eu ganhar, sua parte
serão 4500, ok?
126
00:15:26,548 --> 00:15:28,218
Você é sem vergonha.
127
00:15:29,318 --> 00:15:31,618
- O que é aquilo?
- É uma máquina de roleta.
128
00:15:31,619 --> 00:15:33,988
Roda de cores.
129
00:15:33,989 --> 00:15:36,498
Coloque vermelho ou preto
pagou 100 por cento.
130
00:15:36,499 --> 00:15:40,088
Se colocarmos verde ou
números e vitórias...
131
00:15:40,089 --> 00:15:42,568
O dinheiro é muito grande.
132
00:15:42,930 --> 00:15:44,508
Dê-me o dinheiro.
133
00:15:45,828 --> 00:15:48,068
Ganhe meu dinheiro de macarrão primeiro.
134
00:15:50,018 --> 00:15:53,388
Aqui, estrague tudo.
Soprar.
135
00:15:54,958 --> 00:15:57,928
- Por um destino estúpido.
- Quem você está chamando de estúpido?
136
00:16:06,268 --> 00:16:09,508
Você venceu!
Sucesso!
137
00:16:09,768 --> 00:16:15,318
Olha, se colocarmos 2.000,
pode ganhar até 4.000.
138
00:16:15,319 --> 00:16:17,828
Como eu disse, isso é apenas um empréstimo.
139
00:16:17,829 --> 00:16:20,768
- Cobrirei todas as perdas.
- Última chamada para instalar.
140
00:16:20,769 --> 00:16:22,188
Vamos.
141
00:16:22,189 --> 00:16:25,268
- Última chamada para instalar.
- Desta vez...
142
00:16:25,269 --> 00:16:26,269
Instale 100.
143
00:16:27,788 --> 00:16:30,348
- Não coloque mais nada.
- Espere, espere, sopre.
144
00:16:32,098 --> 00:16:33,748
Por um destino estúpido.
145
00:16:37,338 --> 00:16:38,748
10 Preto.
146
00:16:40,098 --> 00:16:41,358
Você vence.
147
00:16:45,988 --> 00:16:49,178
Compre 2 bebidas para comemorar.
148
00:16:49,179 --> 00:16:52,198
Da nossa vitória,
Eu sou o tratador.
149
00:17:01,458 --> 00:17:02,950
Não coloque mais nada.
150
00:17:16,323 --> 00:17:17,953
- 20 dólares.
- Tão caro?
151
00:17:17,954 --> 00:17:20,143
Você quer ou não?
152
00:17:24,675 --> 00:17:26,565
- Qual número?
- Número 18.
153
00:17:30,305 --> 00:17:32,055
Não coloque mais nada.
154
00:17:50,125 --> 00:17:52,400
- Você ganhou?
- Vamos fazer um brinde.
155
00:17:59,835 --> 00:18:02,500
- Vamos comer macarrão.
- Comendo de novo?
156
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Jogamos?
157
00:18:07,855 --> 00:18:10,855
Ganhamos ou não?
Onde está o dinheiro?
158
00:18:10,856 --> 00:18:17,605
Jogar não é ganhar
ou perder. É uma questão de atitude.
159
00:18:19,195 --> 00:18:21,100
Não me engane.
160
00:18:21,930 --> 00:18:24,895
Eu quero meu dinheiro.
Você gastou meu dinheiro?
161
00:18:25,865 --> 00:18:29,545
Claro que não.
Eles me deram um cartão.
162
00:18:29,945 --> 00:18:33,915
Estou procurando um caixa eletrônico.
Acho que está aí.
163
00:18:33,916 --> 00:18:36,100
Certo, ali.
164
00:18:37,935 --> 00:18:39,145
Ei...
165
00:18:46,815 --> 00:18:48,100
Dê-me o dinheiro.
166
00:18:49,715 --> 00:18:52,860
Apenas me procure.
Apenas pegue se você encontrar.
167
00:18:54,855 --> 00:18:58,100
Não vá lá.
Não se atrapalhe.
168
00:18:59,495 --> 00:19:01,635
- Onde está o dinheiro?
- Eu perco.
169
00:19:02,985 --> 00:19:05,025
O que você está?
170
00:19:06,275 --> 00:19:10,115
Demorou meses
para conseguir esse dinheiro.
171
00:19:12,365 --> 00:19:16,605
- Eu vou te matar, devolva.
- Eu tenho uma ideia.
172
00:19:16,606 --> 00:19:20,275
Empreste-me um pouco mais, eu vou
reconquistar.
173
00:19:21,705 --> 00:19:24,095
Por que devo emprestar?
você de novo?
174
00:19:24,096 --> 00:19:27,796
Apenas me mate, se quiser.
Ainda estou falido.
175
00:19:31,575 --> 00:19:35,645
Se não estiver mais lá,
Estou saindo agora.
176
00:19:50,087 --> 00:19:51,977
Não me siga.
177
00:19:55,107 --> 00:19:56,600
OK.
178
00:20:00,616 --> 00:20:03,986
- Te espero em casa.
- Dê-me minhas chaves.
179
00:20:05,926 --> 00:20:07,726
- Devolva meu dinheiro.
- Dê-me minhas chaves.
180
00:20:08,616 --> 00:20:09,796
- Retornar.
- Sr. Polícia.
181
00:20:09,797 --> 00:20:12,906
Polícia, por favor.
Essa pessoa me enganou.
182
00:20:12,907 --> 00:20:15,436
Ei, você está disposto a emprestar.
183
00:20:15,437 --> 00:20:16,666
O que é isso?
184
00:20:18,876 --> 00:20:23,306
Policial, ele não é o único
roubou meu dinheiro...
185
00:20:23,307 --> 00:20:25,786
- Ele também roubou meu coração.
- Nós terminamos.
186
00:20:25,787 --> 00:20:28,726
Ele disse que se divorciaria de sua esposa.
187
00:20:28,890 --> 00:20:32,996
Polícia, você sabia? Quando
meu amigo nos apresentou...
188
00:20:33,566 --> 00:20:35,726
Ele disse que esse homem era uma boa pessoa.
189
00:20:35,727 --> 00:20:39,275
Bom cara.
Mas nos últimos 5 anos...
190
00:20:39,276 --> 00:20:44,236
Eu paguei por tudo.
Isso é justo? Não é?
191
00:20:44,237 --> 00:20:45,703
- Me perdoe.
- Tire as mãos.
192
00:20:45,703 --> 00:20:50,016
Eu não quero me envolver nisso, vamos lá
seu amante em outro lugar. / Ok, senhor.
193
00:20:59,013 --> 00:21:03,723
- Quero meu dinheiro.
- O que você acha?
194
00:21:03,724 --> 00:21:06,813
- Você é louco.
- Retornar.
195
00:21:06,814 --> 00:21:08,943
Sem um empréstimo, não posso
reconquistar.
196
00:21:08,944 --> 00:21:11,653
Eu emprestei tudo
o que tenho para você.
197
00:21:11,654 --> 00:21:14,283
Se sim, e se
uma pequena aposta?
198
00:21:14,284 --> 00:21:16,963
Se eu perder, paro de jogar.
199
00:21:16,964 --> 00:21:20,663
Se você perder, me ajude
emprestar dinheiro. / Não.
200
00:21:20,664 --> 00:21:23,243
Eu odeio apostas.
201
00:21:23,244 --> 00:21:25,153
Se sim, como?
com coragem?
202
00:21:26,153 --> 00:21:29,103
Quem ousar,
ele venceu.
203
00:21:29,104 --> 00:21:32,463
O perdedor obedece ao perdedor
vencer. Como?
204
00:21:37,353 --> 00:21:39,183
Que tipo de coragem?
205
00:21:39,653 --> 00:21:41,363
Você decide.
206
00:21:43,813 --> 00:21:49,833
Tudo bem, primeira pessoa
nos encontramos...
207
00:21:49,834 --> 00:21:53,223
Seja homem ou mulher,
temos que beijá-lo.
208
00:21:53,224 --> 00:21:57,800
- Quem recusa, perde.
- Não importa.
209
00:21:58,422 --> 00:22:02,013
Espere...Isso não é justo.
210
00:22:02,014 --> 00:22:04,500
Você é uma prostituta,
você faz isso todo dia...
211
00:22:06,143 --> 00:22:10,343
Como eu disse, tanto faz
para você. De agora em diante.
212
00:22:16,493 --> 00:22:20,813
Eu ouvi isso.
Por que você ainda está aqui?
213
00:22:22,143 --> 00:22:24,250
Espere, ele também foi contado?
214
00:22:35,470 --> 00:22:36,940
Você....
215
00:22:42,292 --> 00:22:46,022
Não corra...
É um insulto aos oficiais.
216
00:23:13,833 --> 00:23:18,053
O hálito do policial cheirava muito mal.
Como você pode beijá-lo?
217
00:23:18,054 --> 00:23:21,983
Você é quem fez isso acontecer
seus desejos de jogo.
218
00:23:23,093 --> 00:23:25,983
- Você acha que eu gosto disso?
- Ninguém te força.
219
00:23:27,823 --> 00:23:31,463
A única razão pela qual jogo,
para salvar minha filha.
220
00:23:31,464 --> 00:23:36,888
Olha isso? Se eu não pagar,
essa pessoa vai vendê-lo.
221
00:23:37,823 --> 00:23:40,023
Você deveria saber como
é assim.
222
00:23:45,623 --> 00:23:47,500
E agora?
223
00:23:50,383 --> 00:23:53,930
Esqueça, é ele de qualquer maneira
não sua filha.
224
00:24:10,223 --> 00:24:15,123
Espere por mim aqui, este é o dormitório feminino,
homens não podem entrar. / OK.
225
00:24:26,933 --> 00:24:28,383
Esqueça, ele não tem dinheiro.
226
00:24:40,400 --> 00:24:42,643
Sue, posso pedir dinheiro emprestado?
227
00:24:42,644 --> 00:24:45,913
- Onde devemos jantar?
- Não me importo, estou morrendo de fome.
228
00:24:45,914 --> 00:24:49,100
Li Jie, acabei de chegar em casa
quero trocar de roupa.
229
00:24:49,101 --> 00:24:50,600
Vamos.
230
00:24:54,683 --> 00:24:58,903
- Momo está com falta de dinheiro?
- Não sei, mas ele me acusou.
231
00:24:58,904 --> 00:25:03,833
- Eu disse que só se passaram 2 anos.
- Ele pediu todo o dinheiro a Lisa.
232
00:25:03,834 --> 00:25:06,762
Deve haver algo nisso.
233
00:25:06,763 --> 00:25:09,133
Olhe ao redor, o que você é?
234
00:25:09,583 --> 00:25:14,373
Ei, lindo. Você está aqui
com Momo?
235
00:25:16,043 --> 00:25:19,583
- Você é namorada dele?
- Sou primo dele.
236
00:25:22,383 --> 00:25:23,534
É você, BZ?
237
00:25:28,864 --> 00:25:33,145
- Você o trouxe aqui de novo?
- Esta é a última vez.
238
00:25:36,464 --> 00:25:37,644
O que há com essa bolsa?
239
00:25:37,645 --> 00:25:40,364
Diga-nos, Momo, por quê?
240
00:25:42,394 --> 00:25:46,184
- Ele pergunta a você.
- Momo me disse para manter isso em segredo.
241
00:25:46,185 --> 00:25:49,584
Mas se você quiser adivinhar,
esse não é meu problema.
242
00:25:49,585 --> 00:25:53,264
Você quer fugir?
Você ficou louco?
243
00:25:53,265 --> 00:25:56,324
- B.Z e eu vamos fugir.
- Fugir com o quê?
244
00:26:03,414 --> 00:26:05,620
Ele fez uma aposta?
245
00:26:09,334 --> 00:26:11,984
Não é à toa que ele pegou emprestado de Sue.
246
00:26:11,985 --> 00:26:16,172
Isso mesmo, Sue também pegou
todas as suas economias hoje.
247
00:26:16,173 --> 00:26:20,564
BZ? / Lutas
em uma gaiola.
248
00:26:20,565 --> 00:26:24,073
Você não ouviu isso de mim, certo?
Essa é a terra do Big Boss.
249
00:26:24,074 --> 00:26:28,664
- Então meus lábios estão selados.
- Primo irmão...
250
00:26:28,665 --> 00:26:32,724
Ajude-nos.
Como você pode fazer isso?
251
00:26:32,725 --> 00:26:35,514
- Vamos apostar juntos.
- Sim, irmão.
252
00:26:35,515 --> 00:26:37,664
Venha comigo também.
253
00:26:37,665 --> 00:26:41,374
Para onde você quer levar tudo isso?
esse dinheiro? / Pertence a B.Z.
254
00:26:41,375 --> 00:26:45,004
Onde ele conseguiu isso? / Ele
promessa de uma luta na jaula.
255
00:26:45,005 --> 00:26:47,164
- Isso não é perigoso?
- Não.
256
00:26:47,165 --> 00:26:50,384
Ele fingiria desmaiar
no segundo tempo.
257
00:26:50,385 --> 00:26:54,584
Depois disso....vamos
escapar juntos.
258
00:26:55,644 --> 00:26:58,704
- Mas e se...
- Momo, ouça.
259
00:26:58,705 --> 00:27:01,913
Não há palavra se...
260
00:27:01,914 --> 00:27:04,693
Apenas relaxe.
261
00:27:04,743 --> 00:27:08,423
- Mary.
-Emília.
262
00:27:08,424 --> 00:27:10,500
Dinheiro, dinheiro.
263
00:27:10,883 --> 00:27:14,923
- Se apresse.
- Ok, ok.
264
00:27:14,924 --> 00:27:18,163
Qual o seu nome? / Li Jie. / Ok, ok.
265
00:27:18,990 --> 00:27:20,693
- Contamos com você.
- Fique calmo.
266
00:27:20,694 --> 00:27:23,353
- Até mais, ok?
- Vamos.
267
00:27:25,643 --> 00:27:27,103
Boa menina.
268
00:27:27,983 --> 00:27:31,640
- Gao Ye.
- O que?
269
00:27:32,103 --> 00:27:34,886
O que você disse a eles?
270
00:27:34,887 --> 00:27:37,886
- O que tem na sua mão?
- Seus nervos não estão bons.
271
00:27:37,887 --> 00:27:42,086
Você está demorando muito.
Pensei que você tivesse me largado.
272
00:27:42,087 --> 00:27:44,746
Só posso emprestar 3.000.
273
00:27:44,747 --> 00:27:47,506
Não importa, já estou decepcionado.
274
00:27:47,507 --> 00:27:50,826
Que tal economizar
sua filha? / Esse é o passado dele também.
275
00:27:50,827 --> 00:27:53,296
Eu estou te dizendo,
Segure isso agora.
276
00:27:53,297 --> 00:27:55,766
Você sabe onde eu moro, certo?
277
00:27:55,767 --> 00:27:59,500
Então, não posso escapar, certo?
Amanhã, venha me procurar.
278
00:28:05,124 --> 00:28:08,734
Ei, onde ele foi?
Onde está seu primo?
279
00:28:08,735 --> 00:28:11,174
- Que primo?
- Não finja.
280
00:28:33,421 --> 00:28:35,201
Quem está balançando a mesa?
281
00:28:36,301 --> 00:28:40,311
- O que você tem?
- Você sai comigo, saia.
282
00:28:46,391 --> 00:28:48,871
- Agora.
- Deixe-me ir.
283
00:28:51,331 --> 00:28:54,141
- Qual é o seu problema?
- Você está sozinho?
284
00:28:54,142 --> 00:28:57,711
Você enganou meus amigos.
Quanto você tirou deles?
285
00:28:57,712 --> 00:29:00,521
Eu não peguei nada.
Eles deram para mim.
286
00:29:00,522 --> 00:29:02,471
Quantos?
287
00:29:03,000 --> 00:29:04,651
- Vários milhares.
- Quantos?
288
00:29:05,731 --> 00:29:08,751
20.000
35.000
289
00:29:09,791 --> 00:29:13,281
OK, 35.800.
Não me bata.
290
00:29:14,000 --> 00:29:18,161
Estou morto. Por causa disso
eles vão me matar.
291
00:29:26,071 --> 00:29:29,740
Ei, ainda temos 3.000.
Ainda há uma chance.
292
00:29:29,741 --> 00:29:33,361
Quer jogar de novo? Deveria
Eu vou te matar agora.
293
00:29:33,362 --> 00:29:36,131
Ei, acalme-se.
São apenas 3.000.
294
00:29:36,132 --> 00:29:39,461
Não vale a pena ficar com raiva
assim.
295
00:29:39,462 --> 00:29:42,671
Bobagem.
Este não é o seu dinheiro.
296
00:29:44,691 --> 00:29:48,500
OK, se você acha que tem o suficiente
dinheiro, basta pagá-los.
297
00:29:54,491 --> 00:29:58,581
Esse problema, existe um
maldito esporte...
298
00:29:58,582 --> 00:30:00,671
Eu nunca perdi.
299
00:30:00,672 --> 00:30:04,221
Como?
Vamos fazer uma aposta?
300
00:30:04,222 --> 00:30:07,101
- Minha carteira.
- Por aqui.
301
00:30:07,102 --> 00:30:09,600
OK, não me arraste.
302
00:30:10,111 --> 00:30:11,861
Aqui, vamos.
303
00:30:16,461 --> 00:30:19,341
Me siga. / Você nunca
perdeu a aposta aqui?
304
00:30:19,342 --> 00:30:21,051
- Não.
- Por que não?
305
00:30:21,980 --> 00:30:26,551
Porque esta é a primeira vez
Estou aqui. / Você está mentindo.
306
00:30:26,821 --> 00:30:31,261
- Eles lutaram até a morte?
- Eu não penso assim.
307
00:30:34,001 --> 00:30:35,900
OK, talvez eu esteja errado.
308
00:30:36,471 --> 00:30:40,141
Vamos, eu te disse,
este é um esporte sangrento.
309
00:30:46,941 --> 00:30:48,771
Rápido, me dê o dinheiro.
310
00:30:53,501 --> 00:30:56,621
- 3.000 pares de Louva-a-deus.
- Não instale tudo.
311
00:30:56,622 --> 00:31:01,001
Afaste-se, queira passar.
Mova-se, mova-se.
312
00:31:02,381 --> 00:31:05,021
Ei, eu conheço você.
313
00:31:05,022 --> 00:31:07,481
- Seu nome é Gao.
- Quem é ele?
314
00:31:07,482 --> 00:31:11,721
Você conhece o grupo de Gao Bo?
Ele é seu filho e herdeiro.
315
00:31:13,841 --> 00:31:15,461
Ei, os ingressos.
316
00:31:17,981 --> 00:31:21,531
Ei, você instalou o Mantis?
Instale o Mantis / OK.
317
00:31:22,841 --> 00:31:24,701
Você não vai acreditar
esse cara de sorte.
318
00:31:24,702 --> 00:31:27,971
Toda a sua família morreu,
mas ele ainda está vivo.
319
00:31:46,866 --> 00:31:48,026
Vamos.
320
00:32:02,612 --> 00:32:05,102
Chega, chega.
Afaste-se.
321
00:32:06,522 --> 00:32:10,162
Um dois três.
322
00:32:13,642 --> 00:32:15,182
Vamos retirar o dinheiro.
323
00:32:16,172 --> 00:32:17,500
Espere!
324
00:32:20,109 --> 00:32:21,349
O que você quer?
325
00:32:22,239 --> 00:32:24,109
- Aposte mais uma vez.
- Eu não tenho dinheiro.
326
00:32:25,279 --> 00:32:29,279
Não tem dinheiro? Se sim
Eu empresto para você.
327
00:32:29,889 --> 00:32:33,149
Temos dinheiro, mas
não brinque com perdedores.
328
00:32:33,150 --> 00:32:36,100
- O que você disse, vadia?
- Não nos siga, instale você mesmo.
329
00:32:36,101 --> 00:32:40,809
Aqui, faça sua aposta.
Saia do caminho.
330
00:32:45,389 --> 00:32:47,370
Eu disse para não seguir
o que instalamos?
331
00:32:51,749 --> 00:32:53,639
- Já.
- O que você vestiu?
332
00:32:53,640 --> 00:32:56,359
- Sortudo.
- Sortudo?
333
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
Mais como um garoto de recados.
334
00:33:00,329 --> 00:33:03,500
Vamos descobrir quem é quem
sorte. Instale o corvo.
335
00:33:08,269 --> 00:33:13,469
- O vencedor é o sortudo.
- Nós vencemos.
336
00:33:16,119 --> 00:33:18,279
- Quer apostar de novo?
- Claro.
337
00:33:19,150 --> 00:33:21,739
Mas não lute contra o traficante.
Só nós.
338
00:33:21,740 --> 00:33:25,539
OK, o perdedor dá
todo o dinheiro vai para o vencedor.
339
00:33:25,540 --> 00:33:27,789
São 100.000 dólares.
Quantos você tem?
340
00:33:27,790 --> 00:33:31,389
Tudo o que ganhamos
contra o seu pouco dinheiro.
341
00:33:31,390 --> 00:33:34,729
Isso não parece justo.
Não importa, vamos embora.
342
00:33:36,429 --> 00:33:42,539
A aposta é aumentada. / Isso é tudo
que eu tenho. / Vamos fazer assim.
343
00:33:42,540 --> 00:33:46,459
Se meu lutador vencer
seu lutador, eu vou dar um tapa nele.
344
00:33:46,460 --> 00:33:49,579
- E se você perder?
- Adicionei mais 100.000.
345
00:33:49,580 --> 00:33:51,799
- E eu vou te dar um tapa.
- Veremos mais tarde.
346
00:33:51,800 --> 00:33:53,409
Acordado.
347
00:33:58,159 --> 00:34:01,139
- Ei, onde você está indo?
- Sue.
348
00:34:01,140 --> 00:34:03,869
- O que você está fazendo aqui?
- Estou com amigos, você está sozinho?
349
00:34:03,870 --> 00:34:06,579
A luta de B.Z deveria ser
vai começar.
350
00:34:06,580 --> 00:34:08,829
- BZ?
- Ele lutou aqui?
351
00:34:08,830 --> 00:34:10,500
Quem você escolhe?
352
00:34:12,189 --> 00:34:14,790
-B.Z.
- Eu escolho Mincer.
353
00:34:15,839 --> 00:34:17,600
Você perderá.
354
00:34:23,209 --> 00:34:25,039
- Você instalou?
- Já.
355
00:34:25,040 --> 00:34:27,449
- Quem instalou?
-B.Z.
356
00:34:27,450 --> 00:34:29,355
Ele não vai vencer.
357
00:34:31,705 --> 00:34:35,748
- A batalha foi arranjada.
- Agora é só me dizer?
358
00:34:35,749 --> 00:34:40,908
A seguir, a luta
entre BZ versus Mincer.
359
00:35:16,890 --> 00:35:21,140
Acho que essa luta está armada.
Por que é tão brutal?
360
00:35:23,510 --> 00:35:25,480
Ele tentou matá-lo.
361
00:37:12,271 --> 00:37:13,431
- Pague aqui.
- Ei, o que?
362
00:37:13,432 --> 00:37:16,311
O que você está? Não
perdedor irritado.
363
00:37:16,312 --> 00:37:18,982
Seu lutador morre, pague.
364
00:37:18,983 --> 00:37:20,963
- Pague-os.
- Irmão.
365
00:37:20,964 --> 00:37:22,613
Uma aposta é uma aposta.
366
00:37:39,005 --> 00:37:40,775
Sue, temos que ir.
367
00:37:46,305 --> 00:37:47,865
Ir.
368
00:37:54,125 --> 00:37:57,045
Aceite esse dinheiro.
Aceite isso.
369
00:37:57,046 --> 00:37:59,150
Cuide de Sue.
370
00:38:00,095 --> 00:38:01,615
Cuide-se.
371
00:38:04,455 --> 00:38:05,795
Boa sorte.
372
00:38:10,415 --> 00:38:13,885
- Eu realmente invejo Sue.
- Eu também.
373
00:38:13,886 --> 00:38:18,245
Por que é que? / Porque
ele te emprestou 3.000.
374
00:38:18,246 --> 00:38:21,905
E você paga a ele
de volta 8.000 dólares.
375
00:38:21,906 --> 00:38:24,865
Você é tão cruel.
376
00:38:25,655 --> 00:38:29,085
Sempre odiei jogos de azar.
377
00:38:29,086 --> 00:38:31,665
Porque alguém tem que perder.
378
00:38:31,666 --> 00:38:36,445
Mas esta noite, eu percebi.
Poderia ser uma situação em que todos ganham.
379
00:38:38,575 --> 00:38:40,425
Ou ambos perdem.
380
00:39:04,381 --> 00:39:06,121
Sr.
381
00:39:12,041 --> 00:39:14,591
- O que é isso?
- Por que?
382
00:39:14,592 --> 00:39:17,144
Você não reconhece seu carro favorito?
383
00:39:17,145 --> 00:39:20,335
418, igual à data
seu nascimento.
384
00:39:21,145 --> 00:39:24,445
O volante está à esquerda.
Seu carro velho.
385
00:39:25,545 --> 00:39:27,890
É isso que você quer?
386
00:39:27,891 --> 00:39:31,319
- Leve de volta.
- Sr.
387
00:39:32,629 --> 00:39:34,859
- Você me insulta.
- Então, o que você quer?
388
00:39:34,860 --> 00:39:37,989
Aposte novamente. / Estamos ocupados,
vamos lá.
389
00:39:43,059 --> 00:39:48,429
Eu faria, mas ele não
há algo para fazer, deixe-o ir.
390
00:39:50,729 --> 00:39:54,599
Qual é a aposta? / Algo
que você conhece bem.
391
00:39:54,600 --> 00:39:56,179
Vida ou morte.
392
00:39:59,899 --> 00:40:01,229
Acabou.
393
00:40:08,939 --> 00:40:12,499
Nós dois dirigimos em linha reta.
Sem freios.
394
00:40:12,500 --> 00:40:16,669
Se você pudesse me sacudir,
você vence. / Matheus...
395
00:40:16,670 --> 00:40:19,900
- Você quer manter sua promessa?
- Claro.
396
00:40:24,899 --> 00:40:27,469
Ah, esqueci de te contar.
397
00:40:29,109 --> 00:40:32,319
- Com os olhos fechados.
- Não faça isso.
398
00:40:32,320 --> 00:40:34,219
Eles querem você morto.
399
00:40:35,050 --> 00:40:38,239
Não o machuque.
Eu vou.
400
00:40:38,240 --> 00:40:41,909
Muito bom, você pode
sejam os olhos dele.
401
00:40:41,910 --> 00:40:44,629
- Coloque-o no carro.
- Vamos.
402
00:40:54,339 --> 00:40:57,229
Leve isso por uma taxa
funeral.
403
00:41:24,001 --> 00:41:25,421
Você guia o caminho.
404
00:41:26,900 --> 00:41:30,261
Ei, se ele tocar
o volante, eu atiro em você.
405
00:41:45,990 --> 00:41:47,651
Na frente há um carro.
406
00:41:51,551 --> 00:41:53,121
Para a esquerda.
407
00:41:57,381 --> 00:41:58,731
Há um carro à frente.
408
00:42:08,050 --> 00:42:09,981
- Continue falando.
- Siga em frente.
409
00:42:12,111 --> 00:42:13,981
- E agora?
- Vá para a direita.
410
00:42:15,261 --> 00:42:16,651
Esquerda.
411
00:42:18,341 --> 00:42:19,400
Certo.
412
00:42:23,521 --> 00:42:24,690
Certo.
413
00:42:25,281 --> 00:42:27,841
Esquerda.
Para a direita.
414
00:42:28,621 --> 00:42:29,695
Direto.
415
00:42:33,361 --> 00:42:34,401
Ele passou por nós.
416
00:42:58,471 --> 00:43:00,541
Há um carro à frente.
417
00:43:44,901 --> 00:43:46,911
O que vem pela frente?
418
00:43:48,271 --> 00:43:49,912
Não havia jeito para ele agora.
419
00:43:52,341 --> 00:43:53,495
Ritmo rápido.
420
00:44:36,905 --> 00:44:37,985
Há um trem.
421
00:44:38,445 --> 00:44:39,875
Você acredita em mim?
422
00:44:40,795 --> 00:44:41,700
Sim
423
00:44:52,618 --> 00:44:53,618
Vire à esquerda.
424
00:45:18,813 --> 00:45:20,943
Eu quero sair daqui.
425
00:45:21,503 --> 00:45:24,683
Não tem nada a ver comigo.
426
00:45:26,113 --> 00:45:28,663
Eu não quero participar disso.
427
00:45:59,335 --> 00:46:01,295
Ei, você costumava ser rico, certo?
428
00:46:09,415 --> 00:46:10,990
Este lugar fica bem abaixo da colina.
429
00:46:11,900 --> 00:46:13,850
Você já esteve aqui antes?
430
00:46:15,350 --> 00:46:16,643
Com quem?
431
00:46:31,763 --> 00:46:34,143
Por que seu carro está com Mathew?
432
00:46:35,923 --> 00:46:39,973
Um, dois...
433
00:46:39,974 --> 00:46:42,133
O que aconteceu com
sua família? / Três.
434
00:46:43,353 --> 00:46:48,143
Senhorita, eu conheço você
apenas uma noite.
435
00:46:48,144 --> 00:46:52,753
Dividimos o dinheiro e seguimos caminhos separados.
Por que você é tão intrometido?
436
00:46:53,763 --> 00:46:58,173
Quase morri lá.
Isso une nossas vidas.
437
00:46:59,013 --> 00:47:02,703
Por que não...
Compartilhar histórias?
438
00:47:02,704 --> 00:47:05,703
- Vou começar.
- Não estou interessado.
439
00:47:05,704 --> 00:47:08,993
- Cresci em uma família pobre.
- Claro.
440
00:47:08,994 --> 00:47:11,733
Ou você não seria uma prostituta, seria?
441
00:47:14,493 --> 00:47:18,103
O que isso significa?
Eu nasci para ser prostituta?
442
00:47:18,104 --> 00:47:20,563
E você é um jogador patético?
443
00:47:28,045 --> 00:47:31,315
Não despreze o jogo.
444
00:47:31,316 --> 00:47:35,065
A vida é apenas uma grande aposta
445
00:47:36,985 --> 00:47:41,535
Vou te dar um exemplo.
Digamos que você tenha 3 filhos.
446
00:47:41,536 --> 00:47:45,375
O mais velho é um cirurgião famoso.
447
00:47:45,376 --> 00:47:49,155
O segundo é professor
grande Oxford.
448
00:47:49,156 --> 00:47:53,245
O mais novo...geralmente apenas
gastar dinheiro.
449
00:47:53,246 --> 00:47:59,135
Um dia, eles caíram na água.
Quem você salvará?
450
00:47:59,136 --> 00:48:03,845
Todos os três. / Você apenas
pode salvar uma pessoa.
451
00:48:05,395 --> 00:48:10,295
Se é assim que está perto,
Eu vou te salvar / Seja honesto
452
00:48:10,296 --> 00:48:14,645
- Onde você quer que ele more?
- Quero todos eles vivos.
453
00:48:14,646 --> 00:48:17,825
Eles são meus filhos.
Por que devo escolher?
454
00:48:17,826 --> 00:48:21,505
É por isso que você é ruim
no jogo.
455
00:48:21,506 --> 00:48:26,835
Sempre instale o que você gosta.
Não faz os gênios saberem.
456
00:48:26,836 --> 00:48:29,935
O filho mais novo é o pior.
457
00:48:30,435 --> 00:48:34,915
Ele é um gastador.
Se você salvá-lo...
458
00:48:34,916 --> 00:48:37,795
Como ele te paga?
459
00:48:37,796 --> 00:48:42,625
Eliminando a sorte
família, então você vai se arrepender.
460
00:48:42,626 --> 00:48:44,635
Arrependa-se de tê-lo salvado.
461
00:48:48,085 --> 00:48:50,505
Eu não vou me arrepender.
462
00:48:51,665 --> 00:48:54,935
Eu realmente nunca tive
ter uma família.
463
00:48:54,936 --> 00:48:57,814
Estou feliz, se estou
tem alguém....
464
00:48:57,815 --> 00:49:00,105
Então não estou sozinho.
465
00:49:14,015 --> 00:49:16,585
Gao Ye, como é
sua família morreu?
466
00:49:18,945 --> 00:49:20,805
Diga-me.
467
00:49:23,465 --> 00:49:27,575
Gao Ye!
Gao Ye!
468
00:49:35,775 --> 00:49:38,695
- Por causa de um acidente.
- Que acidente?
469
00:49:39,145 --> 00:49:42,825
- Eles foram atingidos por um raio.
- Você está mentindo.
470
00:49:50,135 --> 00:49:53,145
Durante as férias em família.
O avião deles caiu
471
00:49:55,000 --> 00:49:57,415
Muitas pessoas não sabem.
472
00:49:57,416 --> 00:49:59,915
Sua estranheza de morte
em um acidente de avião.
473
00:49:59,916 --> 00:50:02,100
Comparado a ser atingido por um raio.
474
00:50:04,900 --> 00:50:10,391
De férias em família?
Por que você não vem junto?
475
00:50:13,371 --> 00:50:17,941
Eu briguei com meu pai.
Fiquei com raiva, então não fui.
476
00:50:25,161 --> 00:50:27,211
Você deve estar muito triste.
477
00:50:29,900 --> 00:50:32,961
Aos 30 anos, herdei
riqueza familiar.
478
00:50:32,962 --> 00:50:36,531
Mais benefícios em seguros
alma. Com todo esse dinheiro...
479
00:50:36,532 --> 00:50:39,131
Por que deveria ser triste?
480
00:50:39,741 --> 00:50:43,701
O jogo é um sentimento
melhor e pior.
481
00:50:43,702 --> 00:50:48,141
Depois de tentar pela primeira vez,
todo o resto parece tão claro.
482
00:50:51,651 --> 00:50:54,651
Você conhece esse sentimento?
483
00:50:55,461 --> 00:50:57,291
Que sentimento?
484
00:51:02,821 --> 00:51:05,941
Os sobreviventes se alegram.
485
00:51:05,942 --> 00:51:08,791
É por isso que eu não
se preocupa com dinheiro.
486
00:51:08,792 --> 00:51:13,461
O que eu quero é
me manter vivo.
487
00:51:14,571 --> 00:51:17,831
Depois que eu terminei
todo o dinheiro em jogos de azar...
488
00:51:17,832 --> 00:51:22,141
Eu vendo ações, empresas,
carro e casa.
489
00:51:22,142 --> 00:51:27,900
Eu perdi tudo.
Então eu percebi uma coisa...
490
00:51:29,351 --> 00:51:32,121
O que é isso?
491
00:51:32,122 --> 00:51:35,051
Eu estava destinado a perder tudo.
492
00:51:35,052 --> 00:51:39,211
Só uma coisa eu ganhei
ou seja, minha vida inútil.
493
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
E sua esposa e filha?
494
00:51:43,352 --> 00:51:48,131
Quando você perde tudo,
o que sua esposa disse?
495
00:51:48,132 --> 00:51:51,951
Você acha que me conhece?
Fazendo todas essas perguntas?
496
00:51:51,952 --> 00:51:54,791
Apenas mostre que você não tem aula.
497
00:51:54,792 --> 00:51:58,931
O que você tem? Eu
quase morri por sua causa.
498
00:51:58,932 --> 00:52:01,311
Não seja tão cruel.
499
00:52:08,741 --> 00:52:12,690
- Você ainda quer esse dinheiro, certo?
- Claro, eu quero.
500
00:52:17,111 --> 00:52:19,671
O que você vai fazer
com esse dinheiro?
501
00:52:19,672 --> 00:52:22,581
- Salve.
- Salvar?
502
00:52:22,582 --> 00:52:25,000
Você não tem um sonho?
503
00:52:25,811 --> 00:52:28,381
Claro que tenho sonhos.
504
00:52:28,382 --> 00:52:30,731
Mas custa dinheiro
nenhum deles.
505
00:52:30,732 --> 00:52:32,651
Qual é o seu sonho?
506
00:52:34,171 --> 00:52:39,361
Quero ver minha filha novamente e...
compre algo legal para ele.
507
00:52:39,362 --> 00:52:42,201
Acho que esse é o meu sonho.
508
00:52:42,202 --> 00:52:44,581
Essa é a primeira coisa mais honesta
o que ouvi de você.
509
00:52:44,582 --> 00:52:47,771
Não estrague tudo.
510
00:52:47,772 --> 00:52:50,800
Então qual é o seu sonho?
511
00:52:51,791 --> 00:52:54,380
Você gosta de filmes?
512
00:52:54,380 --> 00:52:57,171
Filme? Eu não assisto muito.
513
00:53:00,240 --> 00:53:03,780
Tem um filme que eu
Já assisti 4 vezes.
514
00:53:03,781 --> 00:53:08,640
Filme sobre prostituição. Homens
sempre o trate mal.
515
00:53:08,641 --> 00:53:14,620
Mas ele ainda tinha fé
apaixonado. Ela conheceu 3 homens..
516
00:53:15,420 --> 00:53:19,730
Mas nenhum deles fez
realmente o amo.
517
00:53:19,731 --> 00:53:22,430
Mas isso não o deteve.
518
00:53:22,431 --> 00:53:24,760
Ele só queria
alguém o ama.
519
00:53:24,761 --> 00:53:29,500
Não importa quem seja. Todos
o que ele quer é amor.
520
00:53:29,501 --> 00:53:33,300
- Então, seus sonhos se tornarão realidade.
- Como pode ser isso?
521
00:53:33,301 --> 00:53:36,380
Você se tornou uma prostituta.
522
00:53:40,800 --> 00:53:45,300
Meu sonho é me tornar um artista.
523
00:53:48,620 --> 00:53:50,700
Isso é ainda mais engraçado.
524
00:54:14,862 --> 00:54:17,122
Por que você está chorando?
525
00:54:24,582 --> 00:54:26,900
Me perdoe.
526
00:54:28,587 --> 00:54:30,821
Estou brincando.
527
00:54:42,381 --> 00:54:46,311
Se você me conhecesse,
quando eu tinha 18 anos...
528
00:54:46,312 --> 00:54:51,661
- O quê?
- Naquela época...
529
00:54:51,662 --> 00:54:55,100
Meu cabelo é muito lindo.
530
00:54:55,101 --> 00:55:00,243
Muito preto e longo...
531
00:55:06,103 --> 00:55:08,873
Como é diferente de agora?
532
00:55:08,874 --> 00:55:11,583
Porque parece o suficiente
lindo para mim.
533
00:55:15,343 --> 00:55:17,393
É verdade?
534
00:55:22,113 --> 00:55:24,453
Você já me amou?
535
00:55:31,463 --> 00:55:36,173
Responda.
Não minta.
536
00:55:41,443 --> 00:55:46,923
eu...
eu...
537
00:55:49,283 --> 00:55:53,073
Essa é minha cena favorita
no filme.
538
00:55:53,074 --> 00:55:56,103
Eu choro toda vez que assisto.
539
00:56:01,093 --> 00:56:04,813
Eu fiz você chorar, não foi?
540
00:56:04,814 --> 00:56:07,863
Minha atuação é muito boa, certo?
541
00:56:08,633 --> 00:56:12,100
Essa história triste?
Não faça isso comigo.
542
00:56:13,733 --> 00:56:18,023
Você pode dizer,
Eu sou uma vadia má.
543
00:56:18,024 --> 00:56:21,063
Mas você não pode dizer isso
Sou um péssimo artista.
544
00:56:23,033 --> 00:56:27,233
Não importa, eu não caí
por causa de sua atuação.
545
00:56:33,293 --> 00:56:35,223
Onde você está indo?
546
00:56:38,833 --> 00:56:40,643
Quando chegamos aqui,
você viu...
547
00:56:40,644 --> 00:56:43,473
...uma matilha de cães nos seguindo?
548
00:56:44,303 --> 00:56:48,533
Sim / Isso não é estranho
por que eles não entram?
549
00:56:48,990 --> 00:56:52,743
- Ou começar a latir?
- Por que?
550
00:56:54,983 --> 00:56:59,273
Talvez haja algo
incomum para este lugar.
551
00:57:04,123 --> 00:57:08,100
Não faça isso.
Não tente me assustar.
552
00:57:09,433 --> 00:57:14,463
Você não se pergunta por quê?
Estou disposto a te emprestar dinheiro...
553
00:57:15,673 --> 00:57:18,733
....para você, a verdade
estrangeiro?
554
00:57:18,734 --> 00:57:21,200
Talvez eu possa te ajudar...
555
00:57:23,387 --> 00:57:26,300
Para que eu possa atrair você aqui.
556
00:57:29,140 --> 00:57:30,573
Quem é você?
557
00:57:32,603 --> 00:57:34,466
Quem?
558
00:57:38,536 --> 00:57:40,800
Você não sabe quem eu sou?
559
00:57:44,484 --> 00:57:47,700
Você não reconhece quem eu sou?
560
00:57:48,364 --> 00:57:49,930
Meu marido.
561
00:57:55,804 --> 00:57:57,784
Você me enganou.
562
00:57:58,316 --> 00:58:00,936
- Sim, com minha ótima atuação.
- Mais como besteira.
563
00:58:00,937 --> 00:58:04,146
- Você fez xixi nas calças?
- Você é louco.
564
00:58:04,147 --> 00:58:06,800
Vamos ver como é o seu coração
batendo rápido.
565
00:58:07,482 --> 00:58:12,872
Parece que você não vai me enganar
pela segunda vez.
566
00:58:12,873 --> 00:58:17,402
Estou apenas brincando, só isso.
567
00:58:18,502 --> 00:58:22,372
Você é realmente tão estúpido?
Não existe fantasma.
568
00:58:22,373 --> 00:58:25,272
Não diga isso.
Você nunca viu isso.
569
00:58:25,273 --> 00:58:29,652
- Considere-se com sorte.
- Eu não caí nesse truque.
570
00:58:29,653 --> 00:58:33,612
Isto não é um truque.
Deixe-me mostrar uma coisa.
571
00:58:37,522 --> 00:58:42,852
Recebi esta carta da minha esposa,
quando eu estava na prisão.
572
00:58:43,492 --> 00:58:48,260
Depois que saí, ouvi
ele está morto.
573
00:58:49,540 --> 00:58:54,092
Mas olhe para este carimbo postal.
Isso foi 2 meses depois que ele morreu.
574
00:58:54,782 --> 00:58:57,852
Deixe-me ver. / Eu não me importo,
você quer acreditar em mim ou não?
575
00:58:59,662 --> 00:59:02,962
Ainda bem que você não
faça isso agindo.
576
00:59:02,963 --> 00:59:06,582
Ninguém vai pagar
para assistir.
577
00:59:08,152 --> 00:59:09,342
Eu quero ir.
578
00:59:09,343 --> 00:59:11,792
- Para onde?
- Vá para casa.
579
00:59:11,793 --> 00:59:15,602
- Não podemos ficar um pouco?
- Por que? Você pode me enganar de novo?
580
00:59:15,603 --> 00:59:19,862
Que tal eu te convidar?
Quero comprar um presente para minha filha.
581
00:59:19,863 --> 00:59:22,102
Com meu dinheiro?
582
00:59:22,103 --> 00:59:25,122
- Você sempre pensa mal de mim.
- É verdade.
583
00:59:33,702 --> 00:59:37,802
É possível bater em alguém?
você pode estragar tudo isso?
584
00:59:37,803 --> 00:59:40,539
Quanto custa para concluir isso?
585
00:59:40,540 --> 00:59:43,899
100.000. / Isso é só para
vítima de atropelamento.
586
00:59:43,900 --> 00:59:47,029
- Você serviu apenas alguns anos
- Pegue isso.
587
00:59:47,699 --> 00:59:48,971
200.000
588
00:59:53,651 --> 00:59:55,513
Você bateu em um policial de trânsito?
589
00:59:58,413 --> 00:59:59,863
300.000.
590
01:00:01,013 --> 01:00:04,352
O que você acha?
591
01:00:04,353 --> 01:00:06,383
300.000 deveriam ser suficientes.
592
01:00:10,573 --> 01:00:14,463
- Agora o assassinato está planejado.
- Você está tentando me prender?
593
01:00:14,464 --> 01:00:16,429
2.000.000.
594
01:00:34,107 --> 01:00:36,637
Nós cuidaremos disso daqui.
595
01:00:41,387 --> 01:00:43,367
Este é realmente o lugar?
596
01:00:45,437 --> 01:00:48,237
- Deveria estar ali.
- Deve?
597
01:00:49,577 --> 01:00:52,637
Alguém me deu o endereço.
Eu nunca estive aqui.
598
01:00:52,638 --> 01:00:55,580
Você não se conhece
onde sua filha mora?
599
01:01:05,903 --> 01:01:08,701
-Xiao Min!
- Quem está aí?
600
01:01:08,702 --> 01:01:12,251
Xiao Min, sou eu, pai.
601
01:01:14,161 --> 01:01:17,751
Já se passaram anos.
Você está ficando mais alto.
602
01:01:17,752 --> 01:01:22,241
Eu não sou Xiao Min.
Acabamos de nos mudar no mês passado.
603
01:01:23,811 --> 01:01:25,581
Este endereço está errado?
604
01:01:40,428 --> 01:01:44,238
- Irmãozinho?
- O que você quer?
605
01:01:44,239 --> 01:01:46,418
- Qual o seu nome?
- Sha Sha.
606
01:01:46,419 --> 01:01:48,448
- Sobrenome?
-Liu.
607
01:01:48,449 --> 01:01:52,558
Em que data foi seu último mês?
mudar para cá? / 11º.
608
01:01:52,559 --> 01:01:53,998
- Sua mãe está em casa?
- Não há nenhum.
609
01:01:53,999 --> 01:01:55,458
- Xiao Min.
- O que?
610
01:01:57,138 --> 01:02:00,868
Xiao Min, papai sabe que é você.
611
01:02:05,248 --> 01:02:07,508
Com licença.
Venha aqui.
612
01:02:10,188 --> 01:02:13,058
Que idiota não faria
reconhecer sua própria filha?
613
01:02:13,059 --> 01:02:16,688
Isso foi tudo culpa de sua tia.
Ele nos separou por anos.
614
01:02:18,299 --> 01:02:22,278
Não sente, diga
suas necessidades e vá.
615
01:02:29,758 --> 01:02:34,748
Xiao Min...dê para o papai
oportunidade.
616
01:02:36,598 --> 01:02:39,798
Você precisa de dinheiro?
Isto..
617
01:02:43,418 --> 01:02:46,788
Pegue / eu não quero
seu dinheiro, entendeu?
618
01:02:46,789 --> 01:02:49,048
A tia vai voltar do trabalho
619
01:02:49,049 --> 01:02:51,888
Se ele sabe que você está aqui
ele não ficará feliz.
620
01:02:51,889 --> 01:02:56,258
Você sabe, ele não quer
Eu conheci você.
621
01:03:00,518 --> 01:03:04,088
Isso é tudo, pai
comprar um presente para você.
622
01:03:05,378 --> 01:03:07,800
Do que você gosta?
623
01:03:08,638 --> 01:03:11,768
Lábios vermelhos?
Colar?
624
01:03:15,158 --> 01:03:19,358
Ou podemos pedir lanches
noite, como?
625
01:03:19,359 --> 01:03:21,208
Lanche da noite?
Claro.
626
01:03:29,000 --> 01:03:32,038
Olá, moro em Soi Chaokhamrop
número 30.
627
01:03:32,998 --> 01:03:36,508
Certo. / Como
com nossos lanches?
628
01:03:36,509 --> 01:03:39,848
Polícia, 2 pessoas por favor
Estranhos entram em minha casa e...
629
01:03:39,849 --> 01:03:42,698
O que você está fazendo?
630
01:03:42,699 --> 01:03:45,508
Você tem 5 minutos.
631
01:03:45,509 --> 01:03:49,338
- Sua tia te ensinou isso?
- Por favor, vá.
632
01:03:49,339 --> 01:03:52,208
Por que você não quer comer
com seu próprio pai?
633
01:03:52,209 --> 01:03:54,568
É pedir muito?
634
01:03:55,768 --> 01:03:57,418
Ei, o que há de errado com ele?
635
01:04:02,738 --> 01:04:07,458
O que você tem? Está com fome?
Seu estômago dói?
636
01:04:08,998 --> 01:04:10,362
Precisa usar o banheiro?
637
01:04:12,592 --> 01:04:15,612
Gao Ye...Você pode
me traga água?
638
01:04:17,912 --> 01:04:19,452
Sente-se no sofá.
639
01:04:21,372 --> 01:04:22,850
Xiao Min
640
01:04:24,710 --> 01:04:29,870
Se eu te contar uma coisa,
promete manter isso em segredo?
641
01:04:31,200 --> 01:04:35,158
Estou muito doente e da minha idade
em breve.
642
01:04:35,159 --> 01:04:40,078
Antes de morrer, eu quero
ajude seu pai.
643
01:04:40,079 --> 01:04:43,798
Você vai me ajudar?
Como?
644
01:04:45,938 --> 01:04:49,838
Eu tenho uma ideia.
Vamos comer.
645
01:04:49,839 --> 01:04:54,318
Nós vamos te levar de volta
antes do amanhecer. Sua tia não saberá.
646
01:05:03,748 --> 01:05:06,668
Deveríamos ter ido antes
a polícia está aqui.
647
01:05:08,128 --> 01:05:12,208
Na verdade, eu só...
finja que está ao telefone.
648
01:05:19,818 --> 01:05:22,068
Acho que vamos comer lanches.
649
01:05:22,069 --> 01:05:25,838
- Por que você me trouxe aqui?
- O dono aqui é meu amigo.
650
01:05:25,839 --> 01:05:32,228
E as vistas aqui são incríveis.
A comida também é deliciosa, acredite.
651
01:05:35,338 --> 01:05:40,368
Champanhe para comemorar.
De agora em diante...
652
01:05:40,369 --> 01:05:44,718
Papai irá visitá-lo todas as vezes
semana. / Você sabe que isso é impossível.
653
01:05:45,808 --> 01:05:49,368
- Uma vez por mês, que tal?
- Não me force.
654
01:05:51,658 --> 01:05:53,778
- Uma vez por ano.
- Eu quero ir.
655
01:05:53,779 --> 01:05:56,838
Xiao Min, não, espere.
Sinto muito, pai.
656
01:05:58,538 --> 01:06:01,442
Coma, coma esta lagosta.
657
01:06:01,443 --> 01:06:06,562
Lagosta de Boston, tudo isso
capturado em Boston.
658
01:06:06,563 --> 01:06:10,742
Ostras cruas da França.
Tudo é delicioso.
659
01:06:10,743 --> 01:06:14,312
Experimente um.
Também há peixes.
660
01:06:14,313 --> 01:06:16,000
Sou alérgico a frutos do mar.
661
01:06:22,442 --> 01:06:25,662
- Vou pedir outro.
- Já é tarde, tenho que ir.
662
01:06:25,663 --> 01:06:31,382
-Xiao Min, não vá.
- Tia, logo voltarei do trabalho.
663
01:06:31,383 --> 01:06:34,741
Eu tenho que ir para casa.
664
01:06:34,742 --> 01:06:39,302
Aquela sua tia, por que você sempre...
ouviu o que ele disse?
665
01:06:39,303 --> 01:06:42,592
Durante anos, ele não permitiu
Eu conheci você.
666
01:06:42,593 --> 01:06:44,600
Ele não é bom.
667
01:06:47,697 --> 01:06:52,087
Depois que a mãe morreu, ele
me pegou e me criou.
668
01:06:52,088 --> 01:06:55,757
Se ele não é bom,
você é bom para mim?
669
01:06:57,887 --> 01:07:00,667
Não aja como se você fosse
bom pai para mim.
670
01:07:00,668 --> 01:07:05,007
Ele disse, você não quer
Eu nasci.
671
01:07:05,008 --> 01:07:07,500
Você disse isso?
672
01:07:13,685 --> 01:07:18,685
Isso mesmo, eu disse isso ao médico.
673
01:07:20,625 --> 01:07:27,315
Seu processo de nascimento foi difícil e
não é bom para sua mãe ou para você.
674
01:07:29,435 --> 01:07:34,470
Eu digo a eles para salvá-lo
sua mãe. Ela poderia engravidar novamente.
675
01:07:37,360 --> 01:07:41,238
Mesmo que sua mãe não consiga engravidar,
Eu não vou me importar.
676
01:07:44,948 --> 01:07:51,418
Sua mãe é a única neste mundo que
Eu não posso entregá-lo.
677
01:07:53,878 --> 01:07:56,302
Sua mãe nunca desistiu de mim.
678
01:07:59,032 --> 01:08:00,442
Sinto muito, pai.
679
01:08:13,772 --> 01:08:15,648
Eu sou um covarde.
680
01:08:36,480 --> 01:08:39,200
Mas sua mãe é tão corajosa.
681
01:08:40,748 --> 01:08:43,421
Ele insistiu em dar à luz você
682
01:09:03,791 --> 01:09:06,781
Por favor, permita que o pai
tente fazer isso acontecer para você.
683
01:09:31,103 --> 01:09:34,426
Conte-me sobre sua esposa.
684
01:09:36,416 --> 01:09:38,356
Talvez outra hora da história.
685
01:09:38,357 --> 01:09:43,746
Não há outro momento.
Depois de amanhã...
686
01:09:43,747 --> 01:09:46,016
Duvido que iremos um ao outro
encontrar novamente.
687
01:09:50,106 --> 01:09:52,466
Eu sempre fui uma pessoa
o que é inútil.
688
01:09:52,467 --> 01:09:57,756
Um dia, meu pai teve
planeja me mudar.
689
01:09:57,945 --> 01:10:01,656
Ele pensa que eu sou
casado, finalmente superei isso
690
01:10:02,706 --> 01:10:06,096
Mas mesmo com um bebê
em seu ventre...
691
01:10:06,097 --> 01:10:09,586
Estou apenas repassando meus hábitos.
692
01:10:09,587 --> 01:10:10,986
Meu erro.
693
01:10:11,616 --> 01:10:12,806
Sr.
694
01:10:14,736 --> 01:10:18,096
- O que você está fazendo aqui?
- Seu pai quer que você volte para casa.
695
01:10:19,066 --> 01:10:21,115
Pare com isso.
696
01:10:22,405 --> 01:10:25,545
Você vai para casa, eu irei para casa
quando eu terminar meu jogo.
697
01:10:34,455 --> 01:10:36,395
Você o ama?
698
01:10:41,165 --> 01:10:45,315
No começo não, amor
vem gradualmente.
699
01:10:51,705 --> 01:10:54,506
Eu disse ao seu pai,
você me levou para um passeio.
700
01:10:54,506 --> 01:10:58,566
Então ele não ficará bravo com você.
701
01:11:01,175 --> 01:11:03,944
Ele é o único que sempre
esteja ao meu lado.
702
01:11:06,130 --> 01:11:08,170
Então, quando Xiao Min nasceu,
703
01:11:08,940 --> 01:11:14,220
Eu disse para mim mesmo,
se você quiser mudar...
704
01:11:14,221 --> 01:11:16,630
Agora é sua chance.
705
01:11:18,490 --> 01:11:20,680
A saúde de Yuqing sempre foi ruim.
706
01:11:20,681 --> 01:11:24,700
Depois do parto, ele foi rápido
descendo a colina.
707
01:11:25,150 --> 01:11:28,410
Não há nada que um médico possa fazer.
708
01:11:28,411 --> 01:11:30,300
Então minha família morreu.
709
01:11:32,627 --> 01:11:34,251
Comecei a jogar novamente.
710
01:11:37,251 --> 01:11:41,901
Eu perdi tudo.
Entre em uma briga.
711
01:11:41,902 --> 01:11:44,161
E foi para a prisão.
712
01:11:44,162 --> 01:11:49,498
Toda a minha vida eu tive medo
perdi minha liberdade.
713
01:11:49,498 --> 01:11:52,932
Estar na prisão me apavora.
714
01:11:52,932 --> 01:11:57,421
Não importa quanto tempo leve,
Eu esperarei por você.
715
01:12:00,388 --> 01:12:03,098
Se Yuqing não esperar por mim,
716
01:12:03,099 --> 01:12:05,727
Eu não vou conseguir.
717
01:12:05,728 --> 01:12:09,788
Ela se vestiu bem naquele dia, só para mim.
718
01:12:11,038 --> 01:12:13,688
Essa é a última vez,
Eu vi isso.
719
01:12:21,408 --> 01:12:24,758
Por que você está chorando?
Eu não chorei.
720
01:12:28,738 --> 01:12:31,638
Temos que levar Xiao Min para casa.
721
01:12:31,639 --> 01:12:37,978
- Espere, só um momento.
- Por que?
722
01:12:41,948 --> 01:12:44,400
Não olhamos
como uma família?
723
01:12:47,048 --> 01:12:51,018
Você quer filhos?
Encontre um marido primeiro.
724
01:12:51,019 --> 01:12:53,958
Eu tenho um marido.
725
01:12:53,959 --> 01:12:58,200
Você é realmente louco,
que mentiroso.
726
01:13:14,593 --> 01:13:20,463
Min Min? Levantar.
Acorde, hora de ir para casa.
727
01:13:22,403 --> 01:13:24,563
Você solicita serviço de quarto?
728
01:13:26,953 --> 01:13:28,643
Quem?
729
01:13:30,673 --> 01:13:33,853
Li Jie, posso pagar agora.
730
01:13:39,463 --> 01:13:42,643
Onde está minha filha?
Onde ele está?
731
01:13:43,853 --> 01:13:45,322
Min Min!
732
01:13:46,702 --> 01:13:49,452
Min Min! Eu te imploro.
733
01:13:49,453 --> 01:13:54,282
Devolva-o para mim. / Não é
ele pagou por suas dívidas?
734
01:13:54,283 --> 01:13:59,302
Eu tenho dinheiro. Quanto?
estou endividado? 80.000?
735
01:13:59,303 --> 01:14:01,552
Eu também tenho isso aqui.
736
01:14:07,582 --> 01:14:11,982
- Vocês vão deixar isso pra lá?
- Espere até contarmos o dinheiro.
737
01:14:14,482 --> 01:14:18,222
Min Min, não tenha medo.
Papai vai te ajudar.
738
01:14:18,882 --> 01:14:22,072
- Um yuan a menos.
- Impossível.
739
01:14:23,262 --> 01:14:27,132
- Existem pelo menos 80.000
- Você não acredita em nós?
740
01:14:27,133 --> 01:14:29,680
Vamos, mostre um pouco de misericórdia.
741
01:14:32,152 --> 01:14:35,262
Isso se aplica?
742
01:14:37,482 --> 01:14:40,172
Eu só quero exatamente um yuan.
743
01:14:42,252 --> 01:14:44,770
Eu tenho um yuan aqui.
744
01:14:50,660 --> 01:14:54,710
Por que eu deveria dar a você?
Eu mal conheço você.
745
01:14:56,324 --> 01:15:00,774
Você gosta de jogar,
então vamos apostar.
746
01:15:01,464 --> 01:15:05,504
Cara ou coroa? Se você
Se você ganhar, eu lhe darei esta moeda.
747
01:15:05,505 --> 01:15:07,000
E se eu perder?
748
01:15:12,194 --> 01:15:15,984
- Sua filha vai morrer.
- Não.
749
01:15:15,985 --> 01:15:19,944
Você não quer adivinhar? Se sim
Adivinhei primeiro, adivinhei a cauda.
750
01:15:20,150 --> 01:15:23,024
- Não, não olhe.
- O que é?
751
01:15:23,025 --> 01:15:25,700
Você tem medo de arriscar sua vida?
752
01:15:25,701 --> 01:15:29,924
Não perturbe minha filha,
Eu vou te dar qualquer coisa
753
01:15:31,724 --> 01:15:35,953
Minha vida, minha vida para
a vida da minha filha.
754
01:15:35,954 --> 01:15:39,004
Sua vida não importa o suficiente.
755
01:15:39,005 --> 01:15:43,144
Então pegue meus olhos.
Pegue meu rim, tanto faz.
756
01:15:43,145 --> 01:15:47,944
Não estou interessado em seus órgãos.
Mas eu sei a saída.
757
01:15:47,945 --> 01:15:52,194
Para tornar sua vida significativa
como a vida de sua filha.
758
01:15:52,195 --> 01:15:56,884
O que é isso? / Gastar
vários anos de prisão.
759
01:16:09,477 --> 01:16:12,407
- OK, combinado.
- Acordado.
760
01:16:13,177 --> 01:16:15,400
Então eu acho que as apostas estão altas
acabou.
761
01:16:17,459 --> 01:16:18,829
Dê uma olhada.
762
01:16:20,739 --> 01:16:22,239
Cabeça.
763
01:16:24,259 --> 01:16:28,909
Joguei com Mathew.
Perdi para ele e roubei seu carro.
764
01:16:29,529 --> 01:16:33,439
Quando ele descobriu, ele veio atrás de mim.
765
01:16:33,440 --> 01:16:38,429
Durante a perseguição de carro,
não sei de onde esse cara veio.
766
01:16:38,430 --> 01:16:42,609
E eu bati nele.
Receio que ele esteja me ameaçando.
767
01:16:42,610 --> 01:16:48,739
Então eu o esfaqueei. eu faço
sozinho, sem ajuda.
768
01:16:53,019 --> 01:16:55,550
Pai?
Pai?
769
01:16:55,980 --> 01:16:59,259
eu irei te visitar
uma vez por mês, como?
770
01:17:00,899 --> 01:17:04,749
Duas vezes por mês.
Vou falar com a tia.
771
01:17:06,709 --> 01:17:10,200
Ou toda semana, se você quiser.
772
01:17:11,469 --> 01:17:16,429
Pai... pai, diga alguma coisa.
773
01:18:05,828 --> 01:18:07,238
Não me siga.
774
01:18:10,038 --> 01:18:14,378
Eu te digo a verdade,
Eu só quero o seu dinheiro.
775
01:18:14,379 --> 01:18:16,748
Eu estive mentindo esse tempo todo.
776
01:18:16,749 --> 01:18:18,850
Você é tão estúpido,
só quero acreditar em mim.
777
01:18:23,680 --> 01:18:26,890
Você me ouviu ou não?
Isso é quem eu realmente sou.
778
01:18:27,710 --> 01:18:30,400
Entender?
Agora vá.
779
01:18:34,680 --> 01:18:36,870
Eu sei o que você está tentando fazer.
780
01:18:36,871 --> 01:18:41,600
- Cuide da sua vida, vá.
- Gao Ye, não tenho para onde ir.
781
01:18:41,601 --> 01:18:43,700
Se eu voltar, aquelas garotas
vai me matar.
782
01:18:43,701 --> 01:18:46,851
Então por que me incomodar?
Eu não posso te ajudar.
783
01:18:46,852 --> 01:18:49,610
Não faça isso.
Você me deve.
784
01:18:53,102 --> 01:18:57,042
Eu vou te pagar de volta
na próxima vida.
785
01:18:57,972 --> 01:18:59,270
Gao Ye!
786
01:19:03,307 --> 01:19:05,227
Vamos fazer uma aposta.
787
01:19:18,137 --> 01:19:19,482
Gao Ye.
788
01:19:22,382 --> 01:19:24,445
Se dividirmos essas pílulas para dormir...
789
01:19:27,271 --> 01:19:28,840
Nós vamos morrer?
790
01:19:32,721 --> 01:19:34,816
Você é realmente louco.
791
01:19:36,666 --> 01:19:39,212
Você realmente espera
morte.
792
01:19:42,402 --> 01:19:44,500
Quem quer morrer com você?
793
01:19:51,374 --> 01:19:56,654
Saia / Se eu pensar, você
deixe-me morrer sozinho
794
01:19:56,655 --> 01:19:59,624
eu vou pular
este prédio agora.
795
01:19:59,625 --> 01:20:04,154
É apenas uma noite, mas você não vai
livrar-se de mim é muito fácil.
796
01:20:06,514 --> 01:20:08,964
O crime deles foi me incriminar.
797
01:20:08,965 --> 01:20:12,100
Isso significa pelo menos 10 anos de prisão.
798
01:20:13,104 --> 01:20:15,150
Acho que prefiro morrer.
799
01:20:22,187 --> 01:20:23,800
Eu perdi.
800
01:20:25,670 --> 01:20:27,990
Eu perdi tudo.
801
01:20:33,270 --> 01:20:35,720
Eu também não quero perder
minha liberdade.
802
01:20:44,809 --> 01:20:46,699
Você ainda me tem.
803
01:22:50,529 --> 01:22:57,739
8 ANOS DEPOIS.
804
01:23:04,689 --> 01:23:09,589
Gao Ye, a polícia prendeu
grande grupo criminoso.
805
01:23:09,590 --> 01:23:13,589
Com base na confissão de alguém,
Você está acusado de outro crime.
806
01:23:13,590 --> 01:23:16,380
Nós preparamos
sua carta de liberação agora.
807
01:23:40,744 --> 01:23:42,184
Levantei a cabeça.
808
01:23:48,196 --> 01:23:50,426
Olhando daqui de cima...
809
01:23:51,646 --> 01:23:54,256
Faz meu coração bater
mais firme.
810
01:23:59,686 --> 01:24:01,186
Obrigado.
811
01:24:08,586 --> 01:24:11,703
Minhas roupas estão bem?
812
01:24:11,704 --> 01:24:16,603
É melhor abotoar
ou está desabotoado?
813
01:24:19,843 --> 01:24:21,155
Papai...
814
01:24:23,545 --> 01:24:26,495
Momo não virá.
815
01:24:46,514 --> 01:24:49,265
Essas cartas que escrevi
para sua mãe da prisão.
816
01:24:51,274 --> 01:24:53,844
Momo me pediu para dar
tudo depende de você.
817
01:25:05,564 --> 01:25:08,874
Quando você lê esta carta
818
01:25:08,875 --> 01:25:11,494
eu não estarei
neste mundo novamente.
819
01:25:17,564 --> 01:25:22,650
Naquela noite, você me disse,
Você esteve mentindo esse tempo todo.
820
01:25:23,454 --> 01:25:27,904
Eu menti também.
Me perdoe.
821
01:25:29,184 --> 01:25:34,094
Eu espio sua vida,
mas nunca revelou minha vida.
822
01:25:35,534 --> 01:25:38,824
Então o destino me deu uma chance.
823
01:25:38,825 --> 01:25:41,778
Para ser sua esposa para sempre
uma noite.
824
01:25:43,588 --> 01:25:46,378
Você ainda deve estar pensando
que sou louco.
825
01:25:47,618 --> 01:25:53,466
Uma vez você disse que não
interessado na minha história, mas agora...
826
01:25:55,066 --> 01:25:58,488
Eu quero contar a todos
o que você precisa saber.
827
01:26:00,288 --> 01:26:03,038
Como uma mulher virgem
18 anos...
828
01:26:03,039 --> 01:26:07,408
Eu vim aqui e fui forçado
para se tornar uma prostituta.
829
01:26:08,158 --> 01:26:13,178
Todos os dias eu quero morrer.
Então eu encontrei...
830
01:26:14,358 --> 01:26:17,858
Deus não aceita a morte
cometer suicídio.
831
01:26:31,168 --> 01:26:33,818
Por que você permite que minha irmã
doar sangue?
832
01:26:34,068 --> 01:26:38,288
Ele é muito fraco, pessoal
deveria ter me avisado.
833
01:26:38,289 --> 01:26:40,988
- Eu sou voluntário.
- Não fale mais.
834
01:26:40,989 --> 01:26:44,688
Ou eu não vou te levar
visitá-lo na prisão novamente.
835
01:27:02,663 --> 01:27:04,883
Por que você quer me ajudar?
836
01:27:06,480 --> 01:27:10,672
Porque a vida é boa.
Onde há vida...
837
01:27:10,672 --> 01:27:13,584
Há esperança aí.
838
01:27:17,382 --> 01:27:20,732
Desde o meu primeiro dia
e Yuqing se encontram...
839
01:27:20,733 --> 01:27:23,590
Ele nunca para
escrever para você.
840
01:27:27,623 --> 01:27:31,773
Ele diz que sua família e médico
não permita que ele visite você.
841
01:27:31,774 --> 01:27:36,900
Mas as letras são
sua tábua de salvação.
842
01:27:36,901 --> 01:27:40,323
Eu o ajudei a escapar
para conhecer você.
843
01:27:47,043 --> 01:27:51,023
-Jiang Yuqing? Você é o próximo.
- Obrigado.
844
01:27:54,103 --> 01:27:56,843
- Eu pareço bem?
- Espere.
845
01:28:02,103 --> 01:28:04,723
- Jing Yuqing?
- Em breve.
846
01:28:05,773 --> 01:28:07,143
Obrigado.
847
01:28:12,743 --> 01:28:16,033
Essa foi a primeira vez
Eu vejo você.
848
01:28:16,034 --> 01:28:19,473
E a última vez que ele viu você.
849
01:28:19,474 --> 01:28:21,007
Espere por mim.
850
01:28:38,837 --> 01:28:43,847
Ei, senhora, senhora.
Você está no quarto 623?
851
01:28:43,848 --> 01:28:46,407
Chegou uma carta.
852
01:28:52,917 --> 01:28:55,627
Yuqing está morto,
não consigo ler sua carta.
853
01:28:55,628 --> 01:29:00,347
Mas não quero que você perca a esperança.
854
01:29:00,348 --> 01:29:03,450
Então tomei uma decisão ousada.
855
01:29:06,702 --> 01:29:11,422
Eu imitei sua caligrafia
e comecei a escrever cartas para você.
856
01:29:11,423 --> 01:29:16,012
Isso me deu uma chance
nova vida. Desde então...
857
01:29:16,013 --> 01:29:22,662
Sou eu que estou procurando suas cartas.
Gosto do seu estilo honesto.
858
01:29:22,663 --> 01:29:27,702
Não escondendo nada.
Você não me conhece.
859
01:29:27,703 --> 01:29:32,332
Mas você me ajudou
momento muito difícil.
860
01:29:32,333 --> 01:29:36,022
Eu não tenho mais nada
neste mundo.
861
01:29:36,023 --> 01:29:39,312
Você é quem me fez
continue.
862
01:29:46,872 --> 01:29:51,212
Então, um dia, eu consegui
sua última carta.
863
01:29:53,762 --> 01:29:57,700
Diz que você foi libertado
da prisão e eu entendo.
864
01:29:57,820 --> 01:29:59,892
O sonho acabou.
865
01:30:31,399 --> 01:30:37,419
- Quanto tempo mais eu vivo?
- Sua família ainda não está aqui?
866
01:30:39,279 --> 01:30:44,889
Meu marido está muito ocupado.
Apenas me diga a verdade.
867
01:30:45,769 --> 01:30:48,979
eu disse...
cerca de 6 meses.
868
01:30:58,479 --> 01:31:02,149
Eu realmente experimentei isso
má sorte.
869
01:31:02,150 --> 01:31:08,279
Apenas 6 meses da minha vida
e eu te encontrei novamente.
870
01:31:55,044 --> 01:31:59,804
Que filme você está procurando?
Posso ajudá-lo a encontrá-lo?
871
01:32:00,054 --> 01:32:01,909
Noite em Cabíria.
872
01:32:04,389 --> 01:32:09,869
Este é um filme antigo.
Eu não tenho o CD.
873
01:32:10,599 --> 01:32:14,304
Apenas uma fita de vídeo.
874
01:32:14,305 --> 01:32:17,534
Sem problemas / Por quê
não assistiu aqui?
875
01:32:17,535 --> 01:32:21,665
Hoje em dia é difícil encontrar
leitor de cassetes de vídeo.
876
01:32:23,425 --> 01:32:28,396
- OK, quanto é?
- Não há necessidade de pagar.
877
01:32:28,397 --> 01:32:33,426
Ninguém aluga isso.
Se você quiser, pegue.
878
01:32:33,427 --> 01:32:38,766
Não, eu não posso aceitar isso
de graça. / OK, um yuan.
879
01:32:58,244 --> 01:32:59,329
Gao Ye!
880
01:33:01,399 --> 01:33:02,700
Vamos apostar!
881
01:33:05,983 --> 01:33:11,073
Você é um cara legal que aceita
a mão do destino está tratada com você.
882
01:33:11,074 --> 01:33:16,373
Então eu sei que você está falando sério
mate-se para ajudar sua filha.
883
01:33:17,213 --> 01:33:22,533
Mas eu também sei de tudo isso
acontece por um motivo.
884
01:33:22,534 --> 01:33:28,393
Yuqing me salvou,
para que eu possa te salvar.
885
01:33:28,394 --> 01:33:31,733
Eu juro que vou ficar com você
viver de alguma forma.
886
01:33:31,734 --> 01:33:33,734
Se dividirmos essas pílulas.
887
01:33:36,574 --> 01:33:38,337
Nós vamos morrer?
888
01:33:40,387 --> 01:33:45,097
Esta noite apostamos com Deus.
889
01:33:47,947 --> 01:33:52,037
Se ainda estivermos vivos ao amanhecer.
890
01:33:52,038 --> 01:33:54,571
Vamos fazer uma promessa um ao outro..
891
01:33:56,021 --> 01:33:59,213
...continuará a viver.
892
01:34:02,803 --> 01:34:06,783
Mas de agora em diante, não é isso
aposta justa.
893
01:34:06,784 --> 01:34:09,403
Só tenho 6 meses de vida.
894
01:34:09,404 --> 01:34:12,703
Lute pelo resto da sua vida.
895
01:34:15,133 --> 01:34:18,863
Lisa... quero todas as minhas economias.
896
01:34:19,643 --> 01:34:24,603
Aqui estão 20.000 para pagar a dívida.
897
01:34:33,173 --> 01:34:38,800
Talvez para você seja apenas uma noite.
898
01:34:48,943 --> 01:34:53,063
Mas para mim, esta é a minha vida inteira.
899
01:35:09,827 --> 01:35:14,257
Gao Ye, obrigado por
ajudá-lo a conhecer o amor.
900
01:35:14,258 --> 01:35:16,867
Pelo menos uma vez na minha vida.
901
01:35:26,463 --> 01:35:30,013
Se você me conhecesse,
quando eu tinha 18 anos...
902
01:35:30,014 --> 01:35:34,422
Se você me conhecesse,
quando eu tinha 18 anos...
903
01:35:34,423 --> 01:35:38,623
Naquela época meu cabelo era lindo.
904
01:35:38,624 --> 01:35:41,845
Muito preto e longo...
905
01:35:45,827 --> 01:35:48,100
Você poderá me amar?
906
01:35:48,101 --> 01:35:52,887
Você pode mesmo?
Não minta para mim.
907
00:00:07,053 --> 00:00:08,007
Em
908
00:00:08,060 --> 00:00:09,014
Dite
909
00:00:09,067 --> 00:00:10,021
Traduzido
910
00:00:10,075 --> 00:00:11,028
Traduzido
911
00:00:11,082 --> 00:00:12,035
Traduzido
912
00:00:12,089 --> 00:00:13,042
Traduzido
913
00:00:13,096 --> 00:00:14,049
Traduzido
914
00:00:14,050 --> 00:00:15,003
Traduzido em
915
00:00:15,057 --> 00:00:16,010
Traduzido por
916
00:00:16,064 --> 00:00:17,017
Traduzido por
917
00:00:17,071 --> 00:00:18,024
Traduzido por t
918
00:00:18,078 --> 00:00:19,032
Traduzido por ta
919
00:00:19,085 --> 00:00:20,039
Traduzido por tag
920
00:00:20,092 --> 00:00:21,046
Traduzido por tagd
921
00:00:21,082 --> 00:00:22,017
Traduzido por tagdg
922
00:00:22,018 --> 00:00:23,018
Traduzido por tagdgn
923
00:00:23,019 --> 00:00:24,019
Traduzido por tagdgn
924
00:00:24,020 --> 00:00:25,020
Traduzido por tagdgn
925
01:35:52,888 --> 01:35:55,417
Você pode me amar?
926
01:36:10,319 --> 01:36:12,549
Eu aceito a aposta.
927
01:36:41,799 --> 01:36:47,739
"Gaa Ye, uma aposta é uma aposta,
Siga em frente, - Momo"